AISubs v3.7
[The next day…]
- Good morning. - Good morning, Mr. Toji.
- Good morning, Mr. Kiin. - Good morning.
- What is this? - It's a lizard.
- Is it a lizard model?
- It's very high quality. - Okay.
- It's a gachapon. - Oh, it's a gachapon.
- It's almost time for screening. - Yeah.
- I can't calm down. - Oh, really?
- No, not at all. - Wow, it's rare for you, Mr. Matashi.
- This time, I have a strong desire to win. - Yeah.
- Also, this period right before the actual show will be a period where I can't move much.
- Also, it's a period of adjustment like how much I should solidify my image.
- I think my decision here will have a big impact.
- Oh, you're planning a strategy for this period of time? - Yeah, yeah.
- There are various patterns of how I'm going to do it, so I'm carefully thinking about which one I'm going to go with this time.
- You're thinking about it. - Yeah.
- I understand. - Oh, I'm sorry.
- How far have you been able to catch up?
- Well...
- I've been saying it a lot lately, but I've been doing my best in the past.
- As planned, I'm doing my best.
- I'm looking forward to going to the actual show again.
- I see.
- Last time, I went to the third stage.
- I failed there.
- It was a stage I was good at failing at.
- I was pretty frustrated.
- I needed to look at it again physically and mentally.
That's what I've been training hard for.
How do you plan to go for Lung Dimension?
Timing is important in this area.
I don't know if I'll be able to jump on my own.
Even if it's a little off in terms of distance and height,
I'm trying to train my physical strength so that I can grab it.
There was a time when Sato Jun used to jump and hang around for a long time.
Is it hard for you to hang around like that for a long time?
- No, that's the hardest part. - Oh, really?
Sato Jun's cliffhanger!
It's a fight of fate!
Go! There it is!
Sato Jun took the first step up and down!
And if he gets past this point, all of his past efforts will be rewarded!
The wall is getting the farthest away now!
Sato Jun is hanging around!
Self-restraint is important! Timing is important!
Get past it! Go!
Sato Jun! Timing is also important!
Get past it! Go!
If it's like that, I think it's tough.
Oh, is that so?
Yes. Stopping is the worst.
Oh, I see!
Rather, it's better to be moving at the same time as that.
Oh, is it bad to stop?
Stopping and waiting is quite tiring.
Also, mentally, I'm getting beaten up little by little.
Is that so?
Yes.
Oh, I see.
So, it's most important to check the timing so that it doesn't happen like that.
I don't know if the game will be held on the same day, but at this point, my third stage point is...
Whether or not you can go beyond Clickhanger Dimension?
That's right. Whether or not you can go to the finals with the second jump of Clickhanger Dimension.
Can you go beyond it?
Yes, I can.
No doubt?
Yes, no doubt.
That's amazing. I see.
It's really been a week, but that's right, so today is really the final confirmation, but
well, I've been doing it for a long time for this day, and I'm quite satisfied with the finish, so I'm really looking forward to facing the real thing again.
Thank you for watching until the end.
How is it now?
Well, it's pretty light.
Does that mean it's light?
That's right. When I first started training, there was a part where I felt quite heavy, but now I can calm down and swing or jump or catch well, so there is quite a margin.
I see.
I've never fallen in my real life, so I want to keep that record without failure.
Cliffhanger...
That's right.
You've never retired before.
That's right.
Even among Sasuke, I think the stage I'm best at is the third stage, so it's the most frustrating to fall there.
Everyone is really paying attention, so I'm working hard as a motivation to liven up the venue there.
Oh!
Fast!
Did you finish it?
That's right. Well, my goal is to go to the finals this time, so I think that my physical and mental condition have been sufficiently finished until I go there.
I see. Your beard is gone.
That's right. Well, it's refreshing.
Are you going in this style?
In this style, this time, that's right.
You're wearing a perm, aren't you?
That's right. I put a little effort into it.
Isn't it good?
I think it's good this time.
I understand.